![[中国]大藏《爱是人间的水土》('DCC杯'全球华文大奖赛获奖作品,苏菲英译)](/upload/images/201602/145490653631.jpg "中国70后诗人作品英译")
![[中国]大藏《生日霓环》（十四行） ——致晨•炅的生日 （苏菲英译）](/upload/images/201601/145422417373.jpg "中国70后诗人作品英译")
![[中国]大藏《鸟窝》（苏菲英译）[China] Dazang The Bird Nest](/upload/images/201601/145372112064.jpg "中国70后诗人作品英译")
![[陕西]李小洛《省下我》 Save Me 《陕西诗人》苏菲 Sophy英译专栏](/upload/images/201508/143961594683.jpg "中国70后诗人作品英译")
![[中国]大藏《我从未曾想占有你》(苏菲英译)I've Never Wanted to Possess you](/upload/images/201412/14189740876.jpg "中国70后诗人作品英译")
![[广东]黄礼孩：《一些事物被重新安排》（苏菲英译）混语版《世界诗人》季刊 75期](http://image1.766.com/attachments/month_0706/20070625_ee696a12c4e16bd10e05qTAaRtpQsYQG.jpg "中国70后诗人作品英译")
[中国]大藏《少女的最后一个梦》（十四行）(苏菲英译)[China] Dazang A Maiden’s Last D
[中国]大藏《少女的最后一个梦》（十四行） （苏菲英译）
[China] Dazang A Maiden’s Last Dream (14 lines) (Translated by Sophy Chen)
[中国]大藏
《少女的最后一个梦》（十四行）
你唯一的梦，先被王子般的人
采摘去花园里最娇滴的骨朵，匆匆赞美，
褪去傲然万物之上的柔媚；
黄昏的夕光中它孤独地绽放
那夺人的光彩，邂逅一块命定的画板，
被一双前世的眼睛所收藏。你倾心
这梦中之梦，夜的凄冽也只能加固
对那丹青之手的渴慕。然而
伤害也正在这里：当那双致命的手缓缓挪开，
不动声色地收起画卷——他何尝不知，
他将在时空间尘封起一段旷世的爱情。
……直到另一双钟情的手掂起破碎的空气，
你才能从死亡中慢慢地醒转，仿佛
这不是丹青的手会将那消失了的梦珍藏一生。
[China] Da Zang
A Maiden’s Last Dream (14 lines)
A Maiden’s Last Dream (14 lines)
Your only dream, the most delicate flower bud
In the garden, was firstly picked by a person as a Prince and hurriedly praised
Your tenderness above all proudly faded
In the sunset, you bloom alone
Your eye-catching shine encountered a destined drawing board
It was collected by a pair of eyes in the past life. You’ve fallen in love
With a dream within a dream, the desolate night can only reinforces
Your desire for the painters’ hands, however
Hurt is also here: when the fatal hands slowly move away
And quietly pack up the picture — not that he does not know
He will cover one epic love with dust between time and space
... Until another loving hands weigh broken air in them
You can slowly awake from the death, as if
This isn’t the painters’ hands which will treasure the vanished dream in a lifetime
Translated by Sophy Chen 2016-03-01 Guangzhou, China
翻译家苏菲简介 / About Translator Sophy
苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代女诗人、翻译家。出生于陕西汉中略阳县；毕业于西安外国语大学英文学院。美国英语“传奇诗人”。“苏菲诗歌&翻译网”、“苏菲诗歌&翻译”(英汉双语）国际杂志社、“苏菲国际翻译出版社”创建人。“苏菲英语讲坛”创办者兼主讲人。 翻译出版英译诗歌集六部, 英语诗歌原创“苏菲英语十四行诗”集《晚香玉》电子书在美国亚马逊英语图书网出版。
Sophy Chen, Lihua Chen, is a Chinese contemporary poetess and translator …
本站是中国首家以翻译家、诗人个人名义主办、汉英对照的国际诗歌翻译网，致力于中国优秀诗歌的对外翻译与国际化推广，同时致力于国际优秀诗歌的翻译与传播。创办人苏菲秉持“治学严谨，精益求精，形神兼备”的诗歌翻译理念，刊载本人独立翻译完成的双语对照诗歌翻译作品，推动精品诗歌的国际化传播。2014年10月8日首先开通中文版CN网站，2016年3月开通纯英文版EN网站和汉英对照版CE网站…more
上一篇：[中国]大藏《爱是人间的水土》('DCC杯'全球华文大奖赛获奖作品,苏菲英译)
下一篇：无
- [中国]大藏《少女的最后一个梦》（十四行）(苏菲英译)[China] Dazang A Maiden’s Last D[2016-03-02]
- 苏菲主持 《岷洲文学》2016 春季卷 国际诗坛 International Poems, Spring Volume,[2016-02-23]
- 苏菲诗歌 《母语情结》Mother Tongue Complex 汉语、英语、韩语 三语对照 (苏菲英译，文超尘韩译) [2016-02-16]
- [中国]大藏《爱是人间的水土》('DCC杯'全球华文大奖赛获奖作品,苏菲英译)[2016-02-08]
- 《2014—2015年中国年度诗人作品精选》 年选首发式[2016-02-04]
